바로 아래 포스팅으로 딩굴.....기 전에

어차피 게임을 안 하진 않을거고(...)

뭐라도 다른 걸 해보자고 생각해서 머리를 짜내보다가 생각한 게

가사 번역이었습니다.

기초일어만 배웠던 주제에 뭔 번역이냐겠지만

갓글에 찾아봐도 없길래(...) 될대로돼라는 마음으로 어떻게든 해봤습니다.

그런 고로 의역이 매우 심하게 많으니

HOXY나 고수분이 본다면 태클 좀 걸어줍쇼(...)

여담이지만 이 가수가 4월 방영 예정인 블루 리플렉션 애니판 오프닝 곡을 부른다고.....

.....이건 따로 다뤄보죠..

静かな青 遥か消える雲に 願うの

조용한 새벽, 아득히 사라지는 구름에 바래요

二人の朝 さあ出発しましょう 旅立ちの刻

둘만의 아침 자, 출발해요 여행을

さあ ともに 漕ぎ出すの 

자 함께 배를 저어요

少しずつ 少しずつ 行きましょう 

조금씩 조금씩 가는거에요

そう 気付いた いつも 

깨달았어요 언제나

見守ってくれた いまは姿 ここには無くても 

바라봐주었다는 걸 지금은 (당신의) 모습이 여기에 없어도

そう 幸せ それは 

あなたが教えてくれたの 忘れない 今思い届く 

당신이 가르쳐준 행복, 잊지 않을게요 이 마음이 닿기를

永遠へ

영원히 

囁く星 闇に映える月に 思うの 

속삭이는 별, 어둠에 빛나는 달에 바래요

二人の夜 さあ探し出しましょう 思い出の影 

둘만의 밤 찾아봐요 추억의 달빛을

そう 今日も 繰り返す 

자 오늘도 다시

漕いでゆく 漕いでゆく 未来へと 

저어가요 저어가요 미래를 향해

ゆらめく灯が 水面の上で 揺らいだ 

흔들리는 등불이 수면 위에 흔들려요

聞こえた あの日の鐘 響いた 

들렸어요 그 날 울리던 종소리가

少しずつ 少しずつ ココロの中 

조금씩 조금씩 마음 속에서

そう 気付いた ここで 

알았어요 이 곳에서 

傍にいてくれる たとえ声が聞こえてなくても 

곁에 있어줬단 걸 (그대의) 목소리가 들리지 않아도

そう 幸せ 明日も 

행복한 미래도 

あなたが 繋げてくれたの 忘れない 夢望み紡ぐ 

당신이 이어줬다는 걸 잊지 않을게요 꿈, 희망을 엮어요

永遠へ

영원히